В такива случаи, за да не остане пазарът на Съюза незащитен срещу смущенията, които могат да последват, Съюзът следва да може незабавно да вземе всички необходими мерки.
V takových případech by Unie měla být schopna neprodleně přijmout veškerá nezbytná opatření, aby trh Unie nebyl ponechán bez ochrany proti narušením, která by mohla vzniknout.
У когото намериш боговете си, той да не остане жив; пред братята ни прегледай, какво твое има у мене и си го вземи (защото Яков не знаеше, че Рахил ги бе откраднала).
Nalezneš-li pak u koho bohy své, nechať ten umře; před bratřími našimi ohledej sobě, jest-li co u mne tvého, a vezmi sobě. Ale nevěděl Jákob, že Ráchel je ukradla.
Сега, прочее, така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Защо вършите това голямо зло против своите души, тъй щото да изтребите изпомежду си мъж и жена, дете и бозайниче отсред Юда, та да не остане от вас никой оцелял,
Nyní pak takto praví Hospodin Bůh zástupů, Bůh Izraelský: Proč vy činíte zlé převeliké proti dušem svým, abyste vyplénili z sebe muže i ženu, dítě i prsí požívajícího z prostředku Judy, abyste nepozůstavili sobě ostatků,
Дойдете против него от най-далечния край, Отворете житниците му, Натрупайте го като купове и го обречете на изтребление; Нищо да не остане от него.
Přitáhněte na ni od konce země, zotvírejte obilnice její, šlapejte po ní jako po stozích, a zahlaďte ji jako proklatou, tak aby z ní ničeho nepozůstalo.
Шефе, да изкопаем някой и друг гроб, че после може и да не остане време.
Chci se na něco zeptat, šéfe. Když teď máme čas, nemáme začít kopat pár hrobů?
Ако я искаш, омбре, по-добре побързай, че може нищо да не остане под слънцето.
Jestli chceš tu ženu, hombre, radši si pospěš nebo z ní nic na tom slunci nezbyde!
За да не остане по-назад, и Дейна стреляла по змийчето.
Aby se vyrovnala svým bratrům, vystřelila Dana na toho hada také.
Но ти не ме слушаше и сега тя се привързва, а аз се страхувам да не остане наранена.
Ale ty jsi neposlouchal... a teď se zapojila a já se bojím, že jí to ublíží.
И за да не остане и грам съмнение имахме и скромно изображение на гръцкия флаг.
Kdyby naši sousedé měli přesto pochybnosti o našem původu, stačilo se podívat na náš skromný projev úcty k řecké vlajce.
Един гад да не остане жив!
Nenechte žádného z těch hajzlů naživu!
Защо да не остане при мен, като умреш?
Proč bych nemohl opatrovat kluka, až bude po tobě?
Той е прекрасно момче, така че не правете нищо, за да не остане без майка.
Oh, je to skvělý kluk, takže nedělejte nic, kvůli čemu by se ráno musel budit bez mámy.
Можете да ми кажете или аз ще го разбера сам, и ако го направя, може да не остане личен.
Můžete mi to říct, nebo si to zjistím sám. A až to udělám, možná to už nebude soukromé.
Решили да ни унищожат. Да не остане следа от нас.
Tak se rozhodli nás zničit a nezanechat po nás žádné stopy.
Не мога да приема идеята да имам сега деца, а трябва да му кажа нещо, за да не остане с грешно впечатление.
Jsem agentka. Ani nemůžu strávit myšlenku, že bych teď měla mít děti, ale musím mu něco říct, než si to špatně vyloží.
Да не остане филмът без премиера, ако Леополдо Писанельо не се появи?
Chceš mi říct, že bez Leopolda Pisenalla nezačnou? - No jistě!
Няма начин човек да си свърши работата без да не остане наблюдаван.
Není místo, ze kterého by se dala vykonat potřeba, aniž by na tebe nezírala figurka klauna.
Затова останах и се погрижих интернет да не остане сам.
Tak jsem zůstala a ujistila jsem se, že Internetu není smutno.
Всичките тези заселници използват много, може нищо да не остане.
Ale... ti noví osadníci všechno spotřebovali. Asi tam už nic nezůstalo.
Не мисля, че му беше трудно да приеме любовта, но го беше страх да не остане наранен.
Ne, že by neuměl přijímat lásku, ale možná se bál, že mu někdo ublíží.
Моли се да не остане белег.
Ne že tam bude jizva. Neboj.
Ако се изправиш срещу мен, може да не остане нищо от този град докато приключим.
Pokud se mnou budeš bojovat, pak z tohohle města nic nezbude, než skončíme.
46 Аз дойдох като светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва Мене.
46 Já jsem přišel na svět jako světlo, aby každý, kdo ve mne věří, nezůstal ve tmě.
Всички зеленчуци трябва да бъдат добре почистени, за да не остане замърсяване - в края на краищата, те няма да ври.
Veškerá zelenina by měla být důkladně vyčištěna tak, aby nezůstalo žádné znečištění - koneckonců nebudou vařit.
Със сигурност сте запознати със ситуацията, когато детето ви поиска още малко да седне с него, да чете, каквото и да не остане сама в тъмната спалня.
Jistě jste obeznámeni se situací, kdy vaše dítě požádá o něco víc, aby si s ním sedl, četl, cokoliv, jen aby nebyl sám v temné ložnici.
Когато поръчвате банкет в ресторант, често възниква въпросът: колко алкохол трябва да вземете, така че всеки да има достатъчно, а в същото време да не остане много.
Když objednáváte hostinu v restauraci, často vzniká otázka: kolik alkoholu potřebujete k tomu, aby každý měl dost, a zároveň toho moc nezbylo.
Последният ще може да отговори на всичките ви въпроси, така че да не остане съмнение в ума ви.
Ten bude schopen odpovědět na všechny vaše otázky, aby ve vaší mysli zůstaly pochybnosti.
да напомнюват на израилтяните, че никоя чужд човек, който не е от Аароновото потомство, не бива да пристъпва да принася темян пред Господа, за да не остане като Корея и дружината му. Това стори Елеазар, както Господ му рече чрез Моисея.
Pro budoucí pamět synům Izraelským, aby nepřistupoval žádný jiný, kdož by nebyl z rodu Aronova, k kadění před Hospodinem, aby se mu nestalo jako Chóre a jako rotě jeho, jakož byl mluvil jemu Hospodin skrze Mojžíše.
Седем дена да се не вижда квас никъде във всичките ти предели; и от месото, което ще жертвуваш на първия ден надвечер, да не остане нищо до сутринта.
Aniž spatřín bude u tebe kvas ve všech končinách tvých za sedm dní, a nezůstane nic přes noc masa toho, kteréž bys obětoval u večer toho dne prvního, až do jitra.
да не остане тялото му през цялата нощ на дървото, но непременно да го погребеш в същия ден; защото обесеният е проклет от Бога; така да не оскверниш земята, която Господ твоят Бог ти дава в наследство.
Nezůstane přes noc tělo jeho na dřevě, ale hned v ten den pochováš jej, nebo zlořečený jest před Bohem pověšený; protož nepoškvrňuj země své, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě v dědictví.
Защото е неизбежно ние да умрем, и сме като вода разляна по земята, която не се събира пак; па и Бог не отнема живот, но изнамерва средства, щото заточеният да не остане отдалечен от Него.
Všickniť jsme zajisté nepochybně smrtelní a jako vody, kteréž rozlity jsouce po zemi, zase sebrány býti nemohou, aniž se Bůh na něčí osobu ohlédá; ovšemť i myšlení svá vynesl, aby vyhnaného nevyháněl od sebe.
Или, ако прибегне в някой град, тогава целият Израил ще донесе до оня град въжета, та ще го завлечем до потока, тъй щото да не остане там ни едно камъче.
Jestliže by se pak shrnul do města, snesou všecken lid Izraelský k tomu městu provazy, a vtrhneme je až do potoka, tak aby tam ani kaménka nebylo lze najíti.
Ти не били се разгневил на нас докле ни довършиш, та да не остане никакъв остатък и никой оцелял?
Zdaliž bys se zůřivě nehněval na nás, až bys nás do konce vyhladil, tak že by žádný nezůstal a neušel?
Но и да отхранят чадата си, Пак ще ги обезчадя, тъй щото да не остане човек; Защото горко им, когато се оттегля от тях!
A byť pak i odchovali syny své, však je zbavím věku zmužilého; nýbrž i jim běda, když já se od nich odvrátím.
1.1997249126434s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?